这次旅程不少都在“日本北阿尔卑斯”和周边高山地区。地理上，当然和欧洲的阿尔卑斯山无关，而是早年来到日本探勘的英国工程师与传教士，惊叹其山势与欧洲的阿尔卑斯山极为相似，因而得名。这个称呼最早是由明治时代受雇来日的英国矿业工程师威廉·高兰（William Gowland）提出，后来由英国传教士沃尔特·韦斯顿（Walter Weston）在其著作中广为推介才普及。

之前我们曾欣赏过立山黑部的夏季雪景，今次就不再重复造访了。

或许正因这层历史渊源，这带中世纪高山地区有不少以欧洲文化为主题的设施。例如在邻近的新潟县越后汤泽，山上就有一间名为“Restaurant Edelweiss”的餐厅。对我这老人家来说，看到 Edelweiss（小白花），自然就会联想起经典电影《Sound of Music》（音乐之声）。

又如在北阿尔卑斯山麓的白马村，有不少以《飘零燕》（阿尔卑斯山的少女）为主题的设施。这是一部几十年前的日本经典动画，其故事背景正是欧洲的阿尔卑斯山。《飘零燕》中有个经典的荡秋千场面，如今在白马岩岳的山顶上，就化成了实体的巨型机动秋千游戏（Yoo-Hoo! Swing）。

游走在这些地方，不仅挑起了我不少童年回忆与欧洲情怀，也让我深思日本百多年来重要的西化历程。

日本的西化可以细分为多个阶段，由明治维新的全盘吸收到二战后的转化。今天在北阿尔卑斯及周边地区所见所闻，强烈反映出二战后日本一种独特的“地道西化”。

日本的西化从来不是简单的全面照搬，而是极为深刻且仔细的“在地化”（Localization）。就以《飘零燕》为例，由日本团队操刀，却能把欧洲故事演绎得淋漓尽致甚至反向输出国际，可说是极为成功的“欧洲故事日本化”。其他文化领域，如音乐（特别是爵士乐）的发展，亦作如是观。