有朋友問起，前文提到《飄零燕》（Heidi）他還有印象，但對於《Edelweiss》（雪絨花）卻毫無頭緒，問這究竟是什麼？其實，這首歌與我當下的旅程或許沒有直接關聯，它主要屬於大約六十年前的流行文化。但仔細回想，這首歌背後的故事相當有趣，值得在此補充幾句。

《Edelweiss》出自經典荷里活音樂電影《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music）。這部電影改編自瑪麗亞·馮·特拉普（Maria von Trapp）的真實回憶錄，講述了一位年輕女家庭教師如何用音樂與僱主家的七個孩子建立深厚感情的經歷。故事尾聲畫風一轉，背景來到1938年納粹德國吞併奧地利的歷史時刻。身為奧地利退役海軍軍官的男主角，不僅拒絕了納粹的拉攏與徵召，最終更決定帶著全家翻山越嶺逃亡，奔向自由。

記得小時候，先父先母曾帶我進戲院看這部電影。當時年紀小小的我，自然是看不懂那沉重的歷史背景，也很肯定他們大概也未能完全理解。但電影中的插曲卻深深烙印在我們腦海中，成為跨世代的經典。例如女主角教孩子們音符的那首《Do-Re-Mi》，巧妙地用生動的比喻將音階串聯起來，這首歌傳唱度之高，甚至讓「Do-Re-Mi」幾乎成了這部電影在許多人心中的代名詞。

正如我先前在討論收音機對美國文化與音樂發展的影響時所言，音樂確實擁有一種超越語言和國界的魔力。有時候，即使我們不完全明白歌詞的確切含義，或是毫不了解其歷史背景，那優美動人的旋律依然能直擊人心。

《Edelweiss》正是這樣一首觸動人心的歌。在現實中，Edelweiss 是奧地利的國花，這種白色小花必須在阿爾卑斯山高海拔的嚴寒與貧瘠峭壁中才能生長，因此象徵著勇敢、純潔與堅毅不屈的民族性。在電影裡，男主角藉著歌頌這朵小花，含蓄而深情地表達了對即將被納粹吞併的祖國的不捨，以及無聲的抗議。

然而，這當中卻有一個極為有趣的反差：這首聽起來極具傳統奧地利風情的《Edelweiss》，既不是奧地利的國歌，也不是當地流傳百年的民謠，而是一首百分之百的「美國製造」——它是美國百老匯音樂家專為這部音樂劇所創作的。可是，由於這首曲子寫得太過動人、太具說服力，導致無數英語系國家的觀眾，甚至是滿懷期待到訪奧地利的遊客，都深深誤以為它是一首源自奧地利的傳統愛國歌曲。